---

greu, greu la deal cu boii mici! - Schwer, schwer bergauf mit den kleinen Ochsen (vor dem Wagen).

lupul schimbă părul, da năravul ba! - Der Wolf wechselt das Fell, seine Gewohnheiten aber keineswegs!


mere pere prune sânt bucate bune - cin´cu ele se hrăneşte, o sută de ani trăieşte.

Äpfel, Birnen, Pflaumen sind gute Dinge, wer sich davon ernährt, wird 100 Jahre leben.
(Spruch auf einem Ziertuch, das in einem Bauernhaus an der Wand hing).