Das Video zum Thema:

https://de.euronews.com/video/2025/07/23/warum-bleiben-die-sonnenliegen-fur-touristen-am-strand-von-mamaia-am-schwarzen-meer-in-rum?utm_source=newsletter&utm_campaign=video_newsletter&utm_medium=referral&insEmail=1&insNltCmpId=217&insNltSldt=10080&insPnName=euronewsfr&insUuid ...

Ich brauchte etwas Pause von den Bildern und so hab ich mir das Video noch ein Mal angeschaut und ein bisschen Übersetzt, nagelt mich bitte aber nicht fest, nach 43 Jahren in D, mit nur seeeehr wenig Kontakt zur rumänischen Sprache, fällt es mir nicht mehr ganz so leicht.

[Mädchen: guten Abend ...

Helmut , ich versteh ja überhaupt kein Wort außer das Wort mMaramures wo das Mädchen herstammt. Sie trägt ja auch die typische Folklorekleidung .
Ich dachte mir auch das die Leute so lachen weil sie wohl sehtr sschnell und chlagfertig dem Juror antwortete.
Wenn Du die Zeit hast ich würde mich ...

Hightech-Lynx-Schützenpanzer, Munitionswerke und ein Trainingszentrum auf NATO-Niveau: Rheinmetall rollt mit voller Kraft in den rumänischen Verteidigungsmarkt – und setzt auf lokale Produktion mit globaler Strahlkraft.

https://www.produktion.de/schwerpunkte/ruestungsindustrie/rheinmetall-baut ...

Eine grobe Übersetzung bzw. Erklärung würde ausreichen.

Z.B.: "Das Mädchen macht Witze über ...".


Sie macht keine Witze, es ist die Art und Weise wie sie antwortet.
Hab etwas Geduld, entweder ich oder ein Anderer wird Dir antworten, es sind hier mehrere Deutsche aus Rumänien. Mein Rumänisch ...

Mitte des Monats fahr ich selber mit meinem WoMo runter, werde aber sicher nicht in der Natur duschen

"Auch in Bezug auf ausländische Touristen steht Rumänien nicht gut da.

„Die Zentralregierung muss dafür sorgen, dass unser Tourismus, egal ob an der Küste oder in anderen Teilen des Landes, nicht nur auf rumänischen Touristen basiert. Da wir keine klare Strategie für die Werbung unseres Landes im ...

Wir waren damals in Eforie Nord in einer "deutschen" Pension und haben etwa die Hälfte dessen was die Kommunistenburgen verlangt haben und das mit Halbpension.
Dieser Aufenthalt war, für sich, sehr angenehm, das Drumherum ging damals aber gar nicht. Alles überlaufen, "verdreckt, und anstatt ...

Die Preise da unten waren vor Jahren schon unverschämt und das dürfte nicht besser geworden sein. 2002 war ich zuletzt da unten und sollte abgezockt werden. Auf rumänisch darauf angesprochen, hat man s.......parsam geschaut

Mit dem Italiener Omar Z werde ich später Mitleid haben