Schon mein Vater sammelte außer traditionellen Ikonen, Tellern und Krügen verschiedene Redewendungen. Die haben mir oft Freude gemacht und ich werde Euch mal ein paar zum Besten geben, in der Hoffnung, dass Ihr vielleicht auch welche beisteuern könnt.
"greu greu la deal cu boii mici" - schwer, schwer bergauf mit kleinen Ochsen (vor dem Wagen).
"s-a dus pe apa sâmbetei" - es ist verschwunden auf dem Strom des Sonnabends (etwa wie "lost and gone forewer..." ) - Es gibt ja am Fuß der Fogarascher Berge einen gleichnamigen Bach - vielleicht ist der gemeint??
"a fost o data ca niciodata, ca de n-ar fi nici, nu s-ar povesti" - es war einmal, als wär´es nie gewesen, denn wäre es nicht gewesen, so würde man es nicht wiedererzählen. - so beginnen meist die rumänischen Volksmärchen.
"lupul schimbă părul, da năravu ba" - der Wolf wechselt / verliert sein Fell (Winterfell/Sommerfell), ändert aber keineswegs seine Gewohnheiten.
Na ja, bin Heute etwas einfallslos, aber es fallen mir bestimmt bald mehr Beispiele ein.
Sebastian
(zum Vergrößern klicken)
Statistik
Kalender
Das Team
Links