Diese Kollegen sind doch sicher auch in Rumänien aktiv!

[Klaus]

""Ökosystem-Techniker" Wo Biber kostenlos Dämme bauen - Eine Biberfamilie sorgte Anfang des Jahres für Schlagzeilen, als sie in Tschechien genau dort einen Damm baute, wo die Behörden einen solchen geplant hatten, und so den Steuerzahlern rund 30 Millionen CZK (1,2 Millionen Euro) ersparten."

https://de.euronews.com/green/2025/03/0 ... amme-bauen

Sind sie nur im Donaudelta aktiv? - Oder flächendeckend?

[Sebastian]

Castorii în România – de la braconaj la reintroducerea speciei
Die Bieber in Rumänien - vom Wildern bis zur Wiederansiedlung der Art.

Situația castorului eurasiatic, brebul, în zona țării noastre, a fost similară cu populațiile din alte regiuni ale Europei și nu numai.

Die Lage für den eurasischen Bieber, auf dem Gebiet unseres Landes (Ro) war die Gleiche mit jener der Biberpopulationen in anderen Ländern Europas und nicht nur da.

Din cauza braconajului excesiv, acesta a dispărut de pe teritoriul țării noastre în secolul XIX, rămânând în urmă doar o gamă de toponime date de români din diferitele regiuni ale țării, precum: breb, breboaia, brebeni, brebina, brebenei, bibor, biber, biborțeni.

Aufgrund der ungkontrollierten Wilderei, ist dieser seit dem XIX- ten Jh auf dem Gebiet unseres Landes verschwunden - als Spur desselben verblieben nur eine Reihe von Namensgebungen, die in verschiedenen Landesteilen üblich waren wie etwa: breb, breboaia, brebeni, brebina, brebenei, bibor, biber, biborțeni."

Considerăm că în anul 1823 a fost ucis ultimul breb din țările Române, undeva în zona Moldovei vechi, unde avem astăzi județul Caraș-Severin.

Wir gehen davon aus, dass der letzte Bieber in Rumänien im Jahre 1823 irgendwo in der alten Moldau in der Umgebung des Ortes Caras - Severin getötet wurde.

Printr-un proiect de colaborare dintre Institutul de Cercetări și Amenajări Silvice (ICAS) și Ministerul Mediului din Germania, între 1998–2003 am reintrodus în România brebul, castorul eurasiatic – 182 de indivizi pe râurile Olt, Mureș și Ialomița. Acest proces de reintroducere a avut un mare succes și la noi în țară – această specie s-a împrăștiat natural pe râuri și afluenții acestora și a ocupat tot mai multe teritorii noi.

Durche eine Zusammenarbeit eines rumänischen Forstinstituts und dem deutschen Umweltministerium wurden zwischen 1998 - 2003 insgesamt 182 Exemplare des Eurasischen Biebers wieder entlang der Bäche: Olt, Mues und Ialomita ausgewildert. Dieser Vorgang der Wiederansiedlung hatte in unserem Land einen großen Erfolg - die Art breitete sich aus natürlicher Kraft entlang der Gewässer und ihrer Zuflüsse aus und besetzte immer mehr neue Gebiete.

În perioada următoare, între anii 2009–2013 am estimat 1.500 de indivizi, și peste 1.200 de indivizi prezenți pe cursul râului Olt și afluenții acestuia. În 2011 aflăm, pentru prima dată, de prezența castorului eurasiatic în Delta Dunării.

In der darauffolgenden Zeit, zwischen 2009 - 2013 schätzten wir 1.500 Exemplare, , und allein an den Ufern des Alt (Olt) und seiner Zuflüsse1.200 Stück. Im Jahre 2011 erfuhren wir zum ersten Mal von der Gegenwart von Biebern im Donaudelta.

Der ausführliche Artikel in rumänischer Sprache findet sich in dem Blatt: Infoclima.ro Die Bieber - ingenieure, die für eine bessere Erhaltung der Natur unerlässlich sind