Ausschnitt aus dem link von Klaus: "Pentru muncitorii extracomunitari, Italia a prelungit automat permisele de ședere până pe 15 iunie. Dar nu este suficient pentru a rezolva lipsa de muncitori din agricultură, pentru că la apel lipsesc cei din Uniunea Europeană: numai din România, anual, vin în Italia peste 107.000 de sezonieri, un sfert din total. Întoarcerea lor este urgentă, spun italienii."
meine Stehgreif- Übersetzung:
"Für die Mitarbeiter von Außerhalb der EU hat Italien die Aufenthaltserlaubnis automatisch bis 15 Juni verlängert. Dies reicht jedoch nicht aus um das Fehlen von landwirtschaftlichen Arbeitern zu lösen, denn es fehlen jene aus der EU: allein aus Rumänien kommen jährlich über 107.000 Saisonarbeiter, ein Viertel aller Saisonarbeiter. Ihre Rückkehr ist dringend, sagen die >Italiener."
“Trebuie să găsim acorduri cu țările din estul Europei, pentru a putea permite întoarcerea sezonierilor în agricultura din Italia. Cu aceste țări trebuie să căutăm și un plan pentru a garanta siguranța și sănătatea muncitorilor, astfel că atunci când vor ajunge în țările lor de origine sa nu fie băgați în carantină”, a precizat și Ettore Prandini, președintele Coldiretti, cea mai mare asociație de reprezentanță și asistență din agricultura italiană."
"Wir müssen einvernehmliche Lösungen mit den Ländern Osteuropas finden, um die Rückkehr der Saisonarbeiter in die italienische Landwirtschaft zu ermöglichen. Mit diesen Ländern müssen wir auch einen Plan ausarbeiten um die Sicherheit und Gesundheit der Arbeiter zu gewährleisten,
damit diese bei der Rückkehr in ihre Heimatländer nicht in Quarantäne landen müssen." erklärte auch Ettore PrandiniVorsitzender von Coldiretti, des größten landwirtschaftlichen Verbandes der italienischen Landwirtschaft.
_________
Das dürfte den rumänischen Politikern in der gegenwärtigen Lage wohl ganz und gar den Appetitt verderben - und eher die Zusammenarbeit mit D., Ö... fördern.
Für die Masse der rumänischen Saisonarbeiter dürfte jeder Weg mit unkalkulierbaren wirtschaftlichen wie auch gesundheitlichen Risiken verbunden sein
