modificări personale după interese

[Mircea]

Câte un grup de teme este înconjurat cu o ramă verde. Dacă vreunul dintre aceste grupuri este lipsit de interes pentru tine, poţi da clic pe colţul din dreapta sus al ramei - si acest grup de subiecte este restrâns - nu mai vezi din el decât o mică fâsie cu un + pe marginea dreaptă. Daca dai clic pe simbolul + pe rama verde, subiectele închise vor reapărea.

[Mircea]

Hallo Sabine,
offenbar kommst Du ja doch ganz leidlich mit dem Rumänischen zurecht
Mein Großvater, der 1905 als kleiner Junge mit der Familie aus Niederösterreich nach Siebenbürgen kam, hat seinerzeit als Jugendlicher oder Erwachsener das Rumänische durch Lesen der Zeitungen gelernt. Vielleicht kann man beim Lesen von Texten, die man sinngemäß schon kennt, ganz gut an seinen Fremdsprachen arbeiten.
LG Sebastian / alias Mircea

Scuze, credeam ca aşi fi scris un mesaj personal - iată traducera:
bună Sabine,
evident se pare că te descurci totuşi binişor cu româna
Bunicul meu, care a emigrat de mic copil în 1905 cu familia sa din Austria în Ardeal, învăţase limba Română citind ziare pe româneste. -aşa spune cel puţin cronica (din gură - n gură) familiei mele.

[Klaus]

Darf ich bei dieser Gelegenheit mal eine Frage zum Vokativ stellen, Sebastiane?

Mein "Taschenlehrbuch Rumänisch - Erwin Silzer - VEB Verlag Enzyklopädie - 1979" hält sich hierzu recht bedeckt. Der Vokativ erzeugt Heiterkeit, wenn aus einem Mario eine Maria wird - was wird aber aus Mircea im Vokativ?

[Sebastian]

Darf ich bei dieser Gelegenheit mal eine Frage zum Vokativ stellen, Sebastiane?

Mein "Taschenlehrbuch Rumänisch - Erwin Silzer - VEB Verlag Enzyklopädie - 1979" hält sich hierzu recht bedeckt. Der Vokativ erzeugt Heiterkeit, wenn aus einem Mario eine Maria wird umgekehrt!- was wird aber aus Mircea im Vokativ?

Vocativul nu se foloseşte prea des şi este diferit de la un nume la altul - după cum se potriveşte sau nu.
cunoscut e versuleţul:

"Eleonoro, vedea-te-aşi moartă, cu dric la poartă şi cai bălţaţi"

Dacă o chemi pe Maria, o strigi: Mario, ia du-te şi deschide uşa!

Dar pronunţia Mariei se deosebeşte de cea a bărbatului Mario - am scris îngroşat şi subliniat pentru accentuat.

E corect să strigi: Sebastiane! Viorele! Paule!

În schimb Mircea! sau Vasile! Vedeţi -vă de trabă! - Aici numele nu se schimbă.
Nu cred ca există vreo regulă cum se formează vocativul.

[Sabine Waage]

Ach , ich kann kein Rumänisch , da ich aber neugierig bin kopiere ich mir die Texte in den Google Translator. Das wird wahrscheinlich nie so 1 zu 1 stimmen mit der Übersetzung das hab ich gerade bei der Winter Schnee Geschichte gemerkt da ist die google Übersetzung etwas holprig so schreibt Sebastian ja sonst nicht - aber zum Lesen und verstehen geht es doch.
Manche Wörter wenn die auftauchen und man hat sie schon mal gelesen merkt man sich schon

[Sabine Waage]

Wenn aus Mario - Maria wird könnte man doch aus Mircea männlicher Vorname eine Mirceana weiblich schaffen. Ob es den Namen MIrceana wirklich gibt weiß ich nicht. Wäre etwa auch wie Johan und Johanna

[Sebastian]

Da hat Klaus was verwechselt: die Ruf- Form von Maria heißt "Mario"! - nicht umgekehrt.
Aber diese Form gibt es längst nicht für alle Namen. z.B. Aurel/ Aurele! Puiu / Puiule! Sorin/Sorine! Ileana - Ileano.
Aber bei vielen Namen bleibt der Name auch im Vokativ unverändert. Z.B. Vasile oder Mircea.

Es gibt keine weibliche Form von Mircea, aber bei Ileana ist bestimmt die männliche Entsprechung Ilie - deutsch: Elias.
Oder Cristian /Cristina ; Mihai / Mihaela usw.

Sebastian

[Klaus]

Wie wär's Sabine - ist gratis!

https://www.rumaenisch-lernen.de/

[Olli]

...Dann ist es bei mir die Olivia

[Mircea]

Am mutat textul.